頬杖ジュリエット

前回の続き。かの有名なバルコニーのシーンで、ジュリエットは頬杖をついてるんですよね。戯曲では何て言ってたかなぁ…とロミオの台詞を探してみると、深川図書館だけでも、こんなにたくさんの訳が～！！さすがシェークスピア（･ｖ<）－☆

第2幕第2場　キャピュレット家の庭園
ロミオ
・おお、あの片手に頬をよせかけた姿！（中野好夫）
・見ろ、片手に頬を預けている！（福田恆存）

・あっ！頬杖をついた！（三神勲）
・見ろ、小首をかしげ頬を片手に預けている。（松岡和子）

・ほら、なんてかわいく頬杖をついて！（河合祥一郎）

フムフム。私はやっぱり三神氏の訳が好きかな。で、原文を探してみたら…

See,how she leans her cheek upon her hand!
でした。フ～ム～…それにしても、シェークスピアって本当に一人言ばっかりですよね。（当時の舞台はセットも何も無いから、すべて台詞で表現するためだったとはいえ。とはいえさぁ…）